Fix duplicate purchase return requests for non-serialized items. Check both CREATED and APPROVED statuses when validating if a return request can be created, preventing duplicates when a previously approved batch is no longer visible to the CREATED-only check.